Varya Kemi

21 Sep, 2007

Baksuzni novi srpski prevod "Gospodara muva"

razonoda — Autor flylord @ 16:40
Sad baš čitam šta se dešavalo sa prevodom knjige: "Gospodar muva",  i prosto ne mogu da verujem.  Inače,  za one koji ne znaju, ovo je jedna od mojih najomiljenih knjiga koje sam pročitao u životu (a pročitao sam preko 1000 do sada Laughing) i po njoj sam čak uzeo i moj online nick: FlyLord.
Ludiloo 
 
Autor: Beta | 20.09.2007 - 09:02

Novi srpski prevod kultnog romana Vilijama Goldinga "Gospodar muva" imao je vrlo baksuznu istoriju - njegova prva verzija uništena je zbog "pucanja" hard diska, novu verziju zamalo da zatekne ista sudbina a morao je da bude promenjen i prevodilac.

Prevod se pojavio ovih dana u izdanju beogradske "lagune". To je treći prevod na srpski kultnog dela.
Kako je Beti u sredu rekao prevodilac Nenad Dropulić, vlasnik "Lagune" Dejan Papić veoma voli i poštuje "Gospodara muva", te je dve i po decenije nakon drugog srpskog izdanja odlučio da objavi treće, opet sa novim prevodom.
Posao je obavila jedna Dropulićeva koleginica, ali je doživela dva baksuza - gotov prevod joj je stradao zajedno sa hard diskom koji je pukao, a potom je, dok je ponovo radila posao, slomila ključnu kost, rekao je Dropulić i dodao da je potom on uzeo da radi prevod.
Međutim, baksuz sa brisanjem celog rada zbog kvara na hard disku zadesio je zamalo i njega. "Završio sam prevod u oktobru 2006. godine, a onda mi se hard pokvario. Rekli su mi da ne mogu da mu pristupe", rekao je Dropulić, koji je tek nakon doživljenog stresa shvatio da je kopiju prevoda sačuvao na CD-u.
"Gledao sam u CD i nisam smeo da proverim da li je prevod na njemu", kazao je Dropulić i dodao: "Ova knjiga je prilično mračna".

 Članak preuzet sa http://www.blic.co.yu/slobodnovreme.php?id=13709, autor: BETA


Komentari

  1. Dal su ljudi culi za bekap.. mada ovo sa kljucnom koscu je morbidno!!!

    Autor dmc — 21 Sep 2007, 16:48

  2. cela prica u globalu meni deluje morbidno :D

    Autor flylord — 21 Sep 2007, 16:59

  3. Sve u svemu, dobra fora za promociju novog izdanja :)

    Autor Viktor — 21 Sep 2007, 17:26

  4. naravno. Sta je prodavalo Da vincijev kod? Pa izmedju ostalog napadi crkve na knjigu :D . Tako i ovo. Cim ima nesto misticno, ima da bude ludo :)
    Znaci i prodavano :D

    Autor flylord — 21 Sep 2007, 18:18

  5. У овој причи највећа мистерија је зашто људи не бекапују своје важне податке са рачунара.

    Autor филмил — 22 Sep 2007, 10:50

  6. It's amazing designed for me to have a site, which is valuuable in favor of
    my know-how. thanks admin
    https://clients1.google.cd/url?q=https://cbdwwwkratom.com
    Jody
    Hal https://clients1.google.nr/url?q=https://kratomwwwtea.com

    Autor Jody — 13 Feb 2021, 15:13

  7. Hi, this weekend is pleasqnt designed for me, as this time i am reading this fantastic informative poswt here at my
    house.
    https://www.patreon.com/posts/44359825
    paper writing service
    paper writing service https://www.patreon.com/posts/44368300

    Autor paper writing service — 16 Feb 2021, 16:27

  8. great issues altogether, youu simply gained a new reader.

    What could you recommend in regads to your put up thast you made a few days in the past?
    Any certain?
    https://coub.com/danaobrien1999
    Experiences and Theses With Many benefit Top-Quality
    Essay Complosing and Edtng Assistance.
    write a essay online
    write a essay online https://bibliocrunch.com/profile/danaobrien1999/

    Autor write a essay online — 17 Feb 2021, 09:28

  9. Thanks for one's marvelous posting! I actually enjoyed reading it, you might be a great author.
    I will make sure to bokmark your blog and definitely
    will come back very soon. I want tto encourage that you continue your great work, have a nice weekend!

    https://somethingdifferentministries.org/bissell-spotbot-manual-pdf.pdf
    Bissell spotbot manual pdf http://paulape.cat/piggery-business-plan-sample-pdf.pdf

    Autor Bissell spotbot manual pdf — 29 Mar 2021, 07:48

  10. My spouse and I absolutely love your blog and find the majority of
    your post's to be jusst what I'm lkoking for.

    can you offer guest writeres to write content to suit your needs?
    I wouldn't mind producing a post or elaborating onn many of tthe subjects
    yyou write related to here. Again, awesome site!
    https://onanadiete.ru/alpha-numeric-reasoning-questions-and-answers-pdf.pdf
    alpha numeric reasoning questions and answers pdf
    alpha numeric reasoning questions and answers pdf https://onanadiete.ru/alpha-numeric-reasoning-questions-and-answers-pdf.pdf

    Autor alpha numeric reasoning questions and answers pdf — 11 Apr 2021, 23:23

  11. Бизнесмен и меценат Максим Евгеньевич Каганский родился в Москве 19 ноября 1980
    года в многодетной семье сотрудника МВД.

    В 1998 году поступил в Московский Юридический Институт МВД России (сейчас – Академия
    МВД России), специальность – юрист-правовед.

    каганский максим евгеньевич сейчас
    каганский максим евгеньевич
    сейчас https://shkolazhizni.ru/market/articles/105392/

    Autor каганский максим евгеньевич сейчас — 12 Avg 2021, 08:13

  12. Hey there! Do you know iff they make any plugijs to protect against hackers?
    I'm kinda paranoid about lossing everythiing I've worked hard on. Any tips?

    https://harborbaystorage.net/
    pastillas comprar 70 pastillas https://harborbaystorage.net/

    Autor pastillas comprar 70 pastillas — 06 Sep 2021, 01:09


Dodaj komentar

Dodaj komentar





Zapamti me

Powered by blog.rs