Varya Kemi

Predavanja 

Predavanja (2007)

PORUKA U BOCI

Tornada, uragani, bure, oluje...
Kako niko ne čuje
šta nam priroda poručuje?

Poslao sam poruku u boci
da ljudima skrenem pažnju:
priroda nam upućuje
opomenu vrlo važnu.

Zemljotresi, požari, vulkanske erupcije...
Zar je moguće da niko shvatio nije
poruku koja se u nesrećama krije!?

Bacio sam poruku u more.
Začulo se lomljenje stakla...
Mnoštvo takvih boca čeka.
Ljudska ih ruka nije ni takla...

Suše, glad, poplave, grad...
Našom planetom vlada jad.
Planeta umire, ali ne bez glasa.
Nastavimo li ovako, nema nam spasa!

Mnoštvo nepročitanih poruka pluta.
Zaista, tužna je to slika...
Sa planetom nestaćemo i mi.
No, kao da to nikoga nije briga! 

spevao Dejan Pejčić

Sad baš čitam šta se dešavalo sa prevodom knjige: "Gospodar muva",  i prosto ne mogu da verujem.  Inače,  za one koji ne znaju, ovo je jedna od mojih najomiljenih knjiga koje sam pročitao u životu (a pročitao sam preko 1000 do sada ) i po njoj sam čak uzeo i moj online nick: FlyLord.

Novi srpski prevod kultnog romana Vilijama Goldinga "Gospodar muva" imao je vrlo baksuznu istoriju - njegova prva verzija uništena je zbog "pucanja" hard diska, novu verziju zamalo da zatekne ista sudbina a morao je da bude promenjen i prevodilac.

Prevod se pojavio ovih dana u izdanju beogradske "lagune". To je treći prevod na srpski kultnog dela.
Kako je Beti u sredu rekao prevodilac Nenad Dropulić, vlasnik "Lagune" Dejan Papić veoma voli i poštuje "Gospodara muva", te je dve i po decenije nakon drugog srpskog izdanja odlučio da objavi treće, opet sa novim prevodom.
Posao je obavila jedna Dropulićeva koleginica, ali je doživela dva baksuza - gotov prevod joj je stradao zajedno sa hard diskom koji je pukao, a potom je, dok je ponovo radila posao, slomila ključnu kost, rekao je Dropulić i dodao da je potom on uzeo da radi prevod.
Međutim, baksuz sa brisanjem celog rada zbog kvara na hard disku zadesio je zamalo i njega. "Završio sam prevod u oktobru 2006. godine, a onda mi se hard pokvario. Rekli su mi da ne mogu da mu pristupe", rekao je Dropulić, koji je tek nakon doživljenog stresa shvatio da je kopiju prevoda sačuvao na CD-u.
"Gledao sam u CD i nisam smeo da proverim da li je prevod na njemu", kazao je Dropulić i dodao: "Ova knjiga je prilično mračna".

 Članak preuzet sa http://www.blic.co.yu/slobodnovreme.php?id=13709, autor: BETA

Evo po drugi put, 10. novembra,  BlogOpen najvažniji blogerski skup u Srbiji i okolini. Događaj koji jednostavno ne smete da propustite! Očekuju vas stručna predavanja na temu blog-kulture, komunikacije, informisanja, dizajna, radionice na temu kreativnog pisanja i područja oblikovanja i neizostavno druženje autora i čitalaca.

Blogeri, svih vrsta, ujedinite se :)  

 p.s. malo sam prekopirao od tamburixa text, ako se mnogo ne ljuti :) 

„biZbuZZ – Internet marketing“ je druga je po redu konferencija o internet poslovanju koja je jedan od aktivnih projekata Centra za promociju i unapređenje IT svesti „NIIT“.

Biće održana u Niškoj Banji u periodu od 24-26. oktobra tekuće godine, u prostorijama hotela „Radon“.

Prošlogodišnja konferencija je u trajanju od dva dana bila posećena od strane preko 600 privrednika i studenata kako niškog regiona tako i cele Srbije. Pod nazivom „Savremene web tehnologije“ u poslovanju ocenjena je veoma uspešnom od strane posetilaca i novinskih agencija iz branše.

Konferencija za ciljni region pre svega ima južnu i jugoistočnu Srbiju i nastoji da edukuje pre svega privrednike o Internetu, ne samo kao komunikacionom i informacionom mediju, vec kao globalnom tržištu koje je mnogo dinamičnije i zahteva savremenije oblike poslovanja i marketinga.

Organizator konferencije je Centar za promociju i unapređenje IT svesti „NIIT“ u saradnji sa EESTEC-om i Privrednom komorom Srbije i Niša. Centar NIIT okuplja studente, privrednike i mlade ljude, sve one koji su spremni da sebe, svoje znanje i resurse stave na raspolaganje, zarad kompletnije i decentralizovane edukacije, razvoja lokalnih zajednica i Srbije uopšte.
Prošlogodišnji projekat je bio podržan od strane velikih IT kompanija: Microsoft, IBM, Pakom Distribution Systems, kao i velikih medijskih kuća - B92.

Više informacija na zvaničnom sajtu bizbuzz.itseminar.org